-
1 trou du souffleur
-
2 trou
trou [tʀu]1. masculine nouna. hole• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers• faire son trou to make a niche for o.s.b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me• texte à trous ( = exercice) cloze test2. compounds► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal* * *tʀunom masculin1) gén holefaire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself
2) ( lacune) gapj'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period
3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfallun trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget
4) (colloq) ( petite localité)trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place
5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)•Phrasal Verbs:••ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight
* * *tʀu nm1) (= orifice, cavité) hole2) fig (= absence, manque) gap3) COMMERCE deficit* * *trou nm1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metresGB deep; trou d'obus shell hole;2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.[tru] nom masculintrou de mémoire memory lapse, lapse of memoryj'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me upfaire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyeletfaire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tightsil a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumperdrap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes4. [moment] gapa. [élève] a free periodb. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted forpas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!6. (familier) [tombe] gravequand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under7. (familier) [prison]8. (familier) [déficit] deficittrou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), assholea. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservantb. [il est à moitié endormi] he's still half asleep10. AÉRONAUTIQUE11. [au golf] hole -
3 guignol
n. m.1. Buffoon, one who overdoes the clowning. Cesse de faire le guignol! Stop arsing about!2. Burlesque and chaotic state of affairs. Quel guignol! (also: C'est un vrai guignol!): What a performance! — What a ridiculous shambles!3. Tribunal, court of law. Passer au guignol: To come up in front of the bench.4. (th.): Prompt-box (where the prompter sits).5. (pl.): Les guignols: 'The fuzz', the police. (Most of these meanings are directly related to the original meaning ofguignol, with their Punch and Judy implications.)6. 'Ticker', heart. 'y a son guignol qui fait des siennes: The poor bugger's got a dicky ticker.
См. также в других словарях:
prompt box — noun a booth projecting above the floor in the front of a stage where the prompter sits; opens toward the performers on stage • Syn: ↑prompter s box • Hypernyms: ↑booth, ↑cubicle, ↑stall, ↑kiosk • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
prompt box — /ˈprɒmpt bɒks/ (say prompt boks) noun the place in a theatre where a prompter sits …
Prompt — is an adjective meaning quick or on time , or a verb meaning to lead someone .* Command prompt, in computing, one or more characters in a command line interface to indicate that the computer is ready to accept typed input * Prompt (theatre) or… … Wikipedia
prompt´ness — prompt «prompt», adjective, verb, noun. –adj. 1. ready and willing; on time; quick: »Be prompt to obey. But he learns to tell time much earlier than he learns to be prompt (Sidonie M. Gruenberg). SYNONYM(S): punctual. See syn. under ready. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
prompt´ly — prompt «prompt», adjective, verb, noun. –adj. 1. ready and willing; on time; quick: »Be prompt to obey. But he learns to tell time much earlier than he learns to be prompt (Sidonie M. Gruenberg). SYNONYM(S): punctual. See syn. under ready. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
prompt — adj., adv., v., & n. adj. 1 a acting with alacrity; ready. b made, done, etc. readily or at once (a prompt reply). 2 a (of a payment) made forthwith. b (of goods) for immediate delivery and payment. adv. punctually (at six o clock prompt). v.tr.… … Useful english dictionary
Prompt corner — The prompt corner or prompt box in a theatre is the location at the side of the stage where the prompt (usually the Stage Manager or Deputy/Assistant Stage Manager) is located in order to coordinate the performance and prompt the performers when… … Wikipedia
box — n. 1) a call (BE), telephone (BE) box 2) a letter (BE) box, mailbox (AE), pillar (BE) box 3) a signal box (BE; AE has signal tower) 4) (ice hockey) a penalty box 5) a witness box (BE; AE has witness stand) 6) a music (AE), musical (BE) box 7) a… … Combinatory dictionary
prompter's box — noun the raised box in the apron of a stage, opening towards the actors. The prompter sits inside with the prompters book, ready to give cues for missed or forgotten lines. Syn: prompt box … Wiktionary
prompter's box — noun a booth projecting above the floor in the front of a stage where the prompter sits; opens toward the performers on stage • Syn: ↑prompt box • Hypernyms: ↑booth, ↑cubicle, ↑stall, ↑kiosk • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
Dialog box — Example of a dialog box of gedit. In a graphical user interface of computers, a dialog box is a type of window used to enable reciprocal communication or dialog between a computer and its user. It may communicate informa … Wikipedia